<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 香山寺二絕 一>
<Format: 格式不明>
<Year: 2001>
<BookName: 漢詩をよむ　白楽天一〇〇選>
<Translator: 石川忠久>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 香山寺二絕（こうざんじにぜつ）  其の一>
<BookPage: 302-303>
<UsedPage: 2>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
空山寂靜老夫閑，
伴鳥隨雲往復還。
家醞滿瓶書滿架，
半移生計入香山。
<End Poem>
<Translation>
空門（くうもん）　寂静（せきせい）にして　老夫間（ろうふ）なり
鳥（とり）に伴（ともな）い雲（くも）に随（したが）って往（ゆ）き復（ま）た還（かえ）る 
家醞（かうん）は瓶（へい）に満（み）ち　書（しょ）は架（か）に満（み）つ 
半（なか）ばは生計（せいけい）を移（うつ）して香山（こうざん）に入（はい）る
<End Translation>